Johannes and Anna Margaretha Spady
Johannes (age 55) and Anna Margaretha (age 40), and their children, Johann Konrad (age 13), Johannes (age 11) and Anna Maria (age 3), were among the founders who arrived in Norka on August 15, 1767. They are recorded there in the 1767 census as Household No. 43. Johannes was listed as a guild craftsman. Although the 1767 census translation by Dr. Igor Pleve indicates that the Spady's were Catholics that originated in Österreich (Austria), the literal translation of the recorded place of origin is Cesaria. This was a name used to describe both Austria and the Holy Roman Empire. At the time, the Holy Roman Empire was ruled by a king based in Vienna, Austria. The empire comprised most of modern day Austria and Germany.
The Spady family has not been found in the List of Colonists arriving in Russia in 1766 or any of the transport lists which have been found.
The Spady descendants chart prepared by Dr. Pleve lists the origin of the family as Afterroth town, Austria. However, the locality of Afterroth town is not listed in the 1767 census. Dr. Pleve does not recall where this place name was derived (email correspondence in August 2019). The place name was possibly listed in a document showing Catholics that settled in Protestant colonies.
The Spady family has not been found in the List of Colonists arriving in Russia in 1766 or any of the transport lists which have been found.
The Spady descendants chart prepared by Dr. Pleve lists the origin of the family as Afterroth town, Austria. However, the locality of Afterroth town is not listed in the 1767 census. Dr. Pleve does not recall where this place name was derived (email correspondence in August 2019). The place name was possibly listed in a document showing Catholics that settled in Protestant colonies.
Sources
Baumung, Alexander. Translation of the 1767 census list for the Spady household (No. 43). The original Russian text from the census is:
католический, из Цисарии, из цеховых
German and English translations:
Katholisch, aus Cesaria, aus der Gilde (Handwerker)
Catholic, from Cesaria, from the guild (a craftsman)
The following Russian Wikipedia article defines the place name of Cesaria to include Austria and the Holy Roman Empire.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Цесария (translated by Google)
Pleve, I. R. Lists of Colonists to Russia in 1766: Reports by Ivan Kulberg. Saratov, Russia: Saratov State Technical U, 2010. Print.
Pleve, Igor. Einwanderung in Das Wolgagebiet 1764-1767 Kolonien Laub- Preuss. Gottingen: Nordost-Institut, 2005. Pg. 240. Print.
католический, из Цисарии, из цеховых
German and English translations:
Katholisch, aus Cesaria, aus der Gilde (Handwerker)
Catholic, from Cesaria, from the guild (a craftsman)
The following Russian Wikipedia article defines the place name of Cesaria to include Austria and the Holy Roman Empire.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Цесария (translated by Google)
Pleve, I. R. Lists of Colonists to Russia in 1766: Reports by Ivan Kulberg. Saratov, Russia: Saratov State Technical U, 2010. Print.
Pleve, Igor. Einwanderung in Das Wolgagebiet 1764-1767 Kolonien Laub- Preuss. Gottingen: Nordost-Institut, 2005. Pg. 240. Print.
Last updated August 26, 2019.